UNE MINIATURE EXOTIQUE

EEN EXOTISCHE MINIATUUR 

Renault Floride Metosul réf.1 

 Metosul était une marque portugaise de jouets dont les origines remontent à 1931. Les premiers jouets apparaissent sous la marque Luso. Avec l'entrée en production de jouets en plastique la marque change son nom en Osul qui est anagramme de Luso. Au cours des années 70 et 80 cette marque diversifie sa production et sort quelques miniatures en métal
 d'où la contraction Métal Osul en Metosul.

Metosul was een Portugees merk van speelgoed die teruggaat tot 1931. De eerste productie vond onder de naam Luso plaats.. Met de inwerkingtreding van de productie van plastic speelgoed veranderde het merk haar naam in Osul wat een anagram van Luso is. Tijdens de jaren zeventig en tachtig diversifieert dit merk haar productie en brengt enkele miniatuurauto's in metal uit. De naam Metosul ontstond door de samenvoeging van metal en 
Osul.

Les miniatures de Metosul étaient le plus souvent des copies de Dinky Toys ou de Corgi Toys et ne brillaient pas par leur qualité. Toutefois leur coté naïf leur confère un certain charme qui ne reste pas insensible aux collectionneurs les plus avertis. Enfin leur parenté avec Dinky Toys leur donne une certaine noblesse. Tout ceci combiné avec leur rareté 
en font aujourd'hui des modèles recherchés.

Metosul miniaturen waren vaak kopieën van Dinky Toys of Corgi Toys en niet schitterden niet door hun kwaliteit. Hun naïviteit straalt echter een bepaalde charme die de verzamelaars van oud speelgoed zeker aanspreekt. Ten slotte geeft hun verwantschap met Dinky Toys hen een bepaalde rang. Dit gecombineerd met hun zeldzaamheid makt ze vandaag allemaal gewilde modellen.

Cette Renault Floride Metosul parait bien maladroite. La garde au sol est trop importante et les roues sont quelconques. Deux punaises font office de phares à l'avant et l'intérieur est à peine perceptible aux travers des vitres mal polies. Cette miniature est en fait une copie d'un modèle Corgi Toys mais subtilement remanié pour en faire un modèle original.

Deze Renault Floride van Metosul ziet er zeker stumperig uit. De bodemvrijheid is te groot en de wielen zijn matig. Twee punaises dienen aan de voorzijde als koplampen en de binnenkant is nauwelijks waarneembare door het slecht gepolijst glas. Deze miniatuur is eigenlijk een kopie van een model Corgi Toys maar subtiel bewerkt om er een origineel model van te maken.
origineel

 A y regarder de plus prés cette miniature réserve une surprise qui révèle une certaine modernité insoupçonnée. En effet les essuie-glaces sont moulés sur la carrosserie. Ceci est un détail qui sera repris bien plus tard par les plus grands fabricants mais qui ne figurait pas sur la miniature de Corgi. 

Deze miniatuur lijkt bij nadere aanschouwing toch onverwacht modern. De ruitenwissers zijn namelijk gegoten met de carrosserie. Dit is een detail dat niet op de miniatuur Corgi Toys voorkwam maar zal later door de grote fabrikanten worden gebruikt.
  Les miniatures de Metosul et plus tard Luso Toys sont les ancêtres des modèles Vitesse qui en leur temps annonçaient déjà les standards actuels. Une raison de plus pour se pencher sérieusement sur ces productions portugaises avant qu'il ne soit trop tard car les prix commencent à fortement grimper.

De miniaturen van Metosul en later Luso Toys zijn de voorouders van de Vitesse modellen die in hun tijd al de huidige normen aangekondigden. Een reden te meer om aandacht te schenken aan deze Portugese producties voordat het te laat is want prijzen beginnen sterk te stijgen.

Floride Corgi Toys